Wczoraj, szukaj\u0105c tabeli odmiany angielskich czasownik\u00f3w nieregularnych (nie pytajcie, po co \ud83d\ude09 ), trafi\u0142am w jakim\u015b starym kompendium na wymienione niekt\u00f3re r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy angielskim z Anglii, a ameryka\u0144skim.<\/p>\n
Og\u00f3lnie wysz\u0142o na to, \u017ce u\u017cywam tworu \u0142\u0105cz\u0105cego konstrukcje gramatyczne z obu odmian.<\/p>\n
W szkole uczono nas tej pierwszej, wi\u0119c troch\u0119 bardziej skomplikowanej. Amerykanie stereotypowo lubi\u0105 sobie u\u0142atwia\u0107 \u017cycie, wi\u0119c i gramatyka jest czasami prostsza, np. w takim zdaniu: US „Did you hear the news?” – UK „Have you heard the news?”. Albo w US wywalaj\u0105 s\u0142\u00f3wko „got” w zdaniach z „have” w znaczeniu posiada\u0107 (US „I have a car” – UK „I have got a car”). Niekt\u00f3re czasowniki, kt\u00f3re s\u0105 nieregularne w UK, w US staj\u0105 si\u0119 regularne (burn, dream, learn, leap, smell, spell, spoil). Poniewa\u017c kompendium traktuje o gramatyce, r\u00f3\u017cnice typu „petrol”-„gas” czy „colour”-„color” nie zosta\u0142y w nim zawarte.<\/p>\n
Powstanie tworu wi\u0105\u017ce si\u0119 oczywi\u015bcie z tym, \u017ce na wiedz\u0119 szkoln\u0105 na\u0142o\u017cy\u0142am swoj\u0105 metod\u0119 uczenia si\u0119, czyli czytanie zwykle ameryka\u0144skich opowiada\u0144 i ogl\u0105danie niemal zawsze ameryka\u0144skich film\u00f3w i seriali. Przez chwil\u0119 my\u015bla\u0142am, \u017ceby sobie owe kompendium troszk\u0119 dok\u0142adniej przejrze\u0107, coby si\u0119 zdecydowa\u0107, kt\u00f3rej konkretnie wersji angielskiego u\u017cywa\u0107.<\/p>\n
A potem przysz\u0142o mi do g\u0142owy:<\/p>\n
Czy kogo\u015b to w og\u00f3le obchodzi, \u017ce czasem powiem tak, a innym razem inaczej? Grunt, \u017ce raczej dogada\u0142abym si\u0119 po angielsku i dalsze poznawanie tego j\u0119zyka ci\u0105gle sprawia mi t\u0119 sam\u0105 przyjemno\u015b\u0107 :).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wczoraj, szukaj\u0105c tabeli odmiany angielskich czasownik\u00f3w nieregularnych (nie pytajcie, po co \ud83d\ude09 ), trafi\u0142am w jakim\u015b starym kompendium na wymienione niekt\u00f3re r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy angielskim z Anglii, a ameryka\u0144skim. Og\u00f3lnie wysz\u0142o na to, \u017ce u\u017cywam tworu \u0142\u0105cz\u0105cego konstrukcje gramatyczne z obu odmian. W szkole uczono nas tej pierwszej, wi\u0119c troch\u0119 bardziej skomplikowanej. Amerykanie stereotypowo lubi\u0105 sobie […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,5],"tags":[18,107],"class_list":["post-587","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiwum","category-osobiste","tag-archiwalne","tag-osobiste-2"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/587\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}