Na Facebooku mo\u017cna si\u0119 powymienia\u0107 chmurkami z osobami, kt\u00f3rych kompletnie si\u0119 nie zna i by si\u0119 ich nie pozna\u0142o w innych okoliczno\u015bciach. Przez chwil\u0119 mia\u0142am w\u015br\u00f3d znajomych dwie Litwinki, jedn\u0105 Bu\u0142gark\u0119, jedn\u0105 Chorwatk\u0119, nadal mam Amerykank\u0119 mieszkaj\u0105c\u0105 w Niemczech.<\/p>\n
Gdzie indziej mo\u017cna r\u00f3\u017cne ciekawe rzeczy poczyta\u0107. Na r\u00f3\u017cne tematy. Je\u015bli ilo\u015b\u0107 materia\u0142\u00f3w po polsku nie jest zadowalaj\u0105ca, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po te po angielsku. A wtedy niech rozwija si\u0119 szajba.<\/p>\n
Ostatnio sp\u0119dzi\u0142am 3 popo\u0142udnia nad czytad\u0142em, napisanym profesjonalnie, na podstawie serialu „24 godziny”. Po angielsku. Rozrywka by\u0142a przednia. Matula, przy kt\u00f3rej zazwyczaj g\u0142upio mi jest sp\u0119dza\u0107 ca\u0142e dnie przed ekranem kompa (na studiach mia\u0142am przez to problemy), pochwali\u0142a. „Uczysz si\u0119 j\u0119zyka metod\u0105 naturaln\u0105”. Znaczy tak\u0105, jak\u0105 ucz\u0105 si\u0119 j\u0119zyka ma\u0142e dzieci. To prawda. Lata czytania takich ksi\u0105\u017cek, fanfictions (amatorskich opowiada\u0144 na podstawie ksi\u0105\u017cek, seriali, komiks\u00f3w, sztuk teatralnych itp.) wyrobi\u0142y u mnie pewn\u0105 swobod\u0119 w u\u017cywaniu angielskiego. Nagle nie mam wi\u0119kszych problem\u00f3w z dobieraniem czasu do zdania. Mam pewien zas\u00f3b s\u0142ownictwa potocznego. W takim czytaniu nie chodzi o to, \u017ceby sobie w my\u015blach t\u0142umaczy\u0107 s\u0142owo po s\u0142owie. Znacznie l\u017cejsz\u0105 metod\u0105 jest ch\u0142oni\u0119cie kontekstu, a sprawdzanie w s\u0142owniku tylko pojedynczych, kluczowych s\u0142\u00f3w. Nie pisz\u0119, \u017ce by\u0142abym w stanie prawid\u0142owo i \u0142adnie przet\u0142umaczy\u0107 na polski te wszystkie czytad\u0142a, kt\u00f3re zaliczy\u0142am. Ale wiem, o co w nich chodzi\u0142o i dobrze si\u0119 bawi\u0142am podczas lektury.<\/p>\n
Kto\u015b powie: \u0142atwo Ci m\u00f3wi\u0107. Mo\u017ce i owszem. Uprawiam proceder „zaliczania czytade\u0142” od liceum. Angielskim zacz\u0119\u0142am si\u0119 pasjonowa\u0107 ju\u017c w gimnazjum. W liceum by\u0142am w grupie zaawansowanej (do kt\u00f3rej przydzielano na podstawie wyniku testu zdawanego po dostaniu si\u0119 do danej szko\u0142y), edukacj\u0119 akademick\u0105 z j\u0119zyka angielskiego sko\u0144czy\u0142am zwolnieniem z egzaminu ustnego i 5 w indeksie.<\/p>\n
Dzisiaj w rozmowie z mam\u0105 rzek\u0142am m\u0105dre, oczywiste zdanie, z kt\u00f3rym rodzicielka, od lat „walcz\u0105ca” z j\u0119zykiem niemieckim, zdecydowanie si\u0119 zgodzi\u0142a.<\/p>\n
„Nie wolno si\u0119 zmusza\u0107.”<\/p>\n
Trzeba sobie znale\u017a\u0107 co\u015b, co jest zwi\u0105zane z zainteresowaniami i studiowa\u0107 ten temat w \u0107wiczonym j\u0119zyku. I chcie\u0107 rozwija\u0107 swoj\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka. Oba te czynniki s\u0105 bardzo wa\u017cnym krokiem w stron\u0119 sukcesu :).<\/p>\n
PS.: Jak to jest, \u017ce ilekro\u0107 gdzie\u015b pisz\u0119, \u017ce nie mam o czym pisa\u0107, przychodzi mi wena na notk\u0119?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Na Facebooku mo\u017cna si\u0119 powymienia\u0107 chmurkami z osobami, kt\u00f3rych kompletnie si\u0119 nie zna i by si\u0119 ich nie pozna\u0142o w innych okoliczno\u015bciach. Przez chwil\u0119 mia\u0142am w\u015br\u00f3d znajomych dwie Litwinki, jedn\u0105 Bu\u0142gark\u0119, jedn\u0105 Chorwatk\u0119, nadal mam Amerykank\u0119 mieszkaj\u0105c\u0105 w Niemczech. Gdzie indziej mo\u017cna r\u00f3\u017cne ciekawe rzeczy poczyta\u0107. Na r\u00f3\u017cne tematy. Je\u015bli ilo\u015b\u0107 materia\u0142\u00f3w po polsku nie […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,5],"tags":[18,63,107],"class_list":["post-570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiwum","category-osobiste","tag-archiwalne","tag-jezyk-angielski","tag-osobiste-2"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}