Pierwszy film, przyznaj\u0119 si\u0119, spiraci\u0142am. Obejrza\u0142am w oryginalnej wersji j\u0119zykowej i bardzo mi si\u0119 ca\u0142o\u015b\u0107 podoba\u0142a, kilkakrotnie wraca\u0142am do niekt\u00f3rych moment\u00f3w. A\u017c w ko\u0144cu kupi\u0142am sobie legalne wydanie na BluRay. I mam, jestem rozgrzeszona \ud83d\ude09<\/p>\n
W czwartek obejrza\u0142am ten film z polskim dubbingiem. O ile polski dubbing do film\u00f3w animowanych zazwyczaj jest \u015bwietny (film\u00f3w aktorskich z dubbingiem nawet nie tykam – kilka razy pr\u00f3bowa\u0142am i mam traum\u0119), tu mi nie podszed\u0142 – mo\u017ce dlatego, \u017ce by\u0142am przyzwyczajona do orygina\u0142u. Polskie, raczej anonimowe g\u0142osy to nie Craig Ferguson i Gerard Butler ze szkockimi akcentami czy Jay Baruchel i jego nosowa, pochodz\u0105ca z Kanady angielszczyzna. To nic, \u017ce bohaterowie s\u0105 Wikingami…<\/p>\n
Tak czy siak wiedzia\u0142am, \u017ce p\u00f3jd\u0119 na drugi film. Jak rzadko si\u0119 upiera\u0142am, \u017ce na 3D – moda na robienie wszystkich film\u00f3w w 3D mnie denerwuje, no ale tutaj mieli du\u017co lata\u0107.<\/p>\n
Dzisiaj posz\u0142am. Jeszcze raz dzi\u0119ki \u0141. za postawienie bilet\u00f3w \ud83d\ude09<\/p>\n
Wnioski?<\/p>\n
1. polski dubbing nadal mi nie podchodzi. Zapewne wynika to z ogranicze\u0144 materia\u0142u \u017ar\u00f3d\u0142owego – pod koniec zwr\u00f3ci\u0142am uwag\u0119, \u017ce postacie porusza\u0142y ustami do\u015b\u0107 powoli, a przeszkadza\u0142 mi w\u0142a\u015bnie do\u015b\u0107 przeci\u0105g\u0142y czy przerywany styl wypowiedzi. Wniosek jest jeden – trzeba to dopa\u015b\u0107 w oryginale i por\u00f3wna\u0107 (czyli po wydaniu DVD\/BR). Jest o niebo lepiej od wyczyn\u00f3w w filmach aktorskich, spokojnie. To tylko ja si\u0119 czepiam \ud83d\ude09<\/p>\n
2. 3D absolutnie nie przeszkadza. Obraz\u00a0jest jasny, wyra\u017any, efekt przestrzenno\u015bci momentami super. 3D mo\u017ce nie jest „must-see”, ale film na pewno na nim nie traci (jak filmy z wytw\u00f3rni Marvel, w kt\u00f3rych 3D powoduje, \u017ce sceny walk s\u0105 zatarte).<\/p>\n
3. akcja drugiego filmu dzieje si\u0119 5 lat po pierwszym, wi\u0119c bohaterowie s\u0105 wi\u0119ksi, cz\u0119\u015b\u0107 z nich jest dojrzalsza, ale te\u017c fabu\u0142a jest taka bardziej… doros\u0142a. Z tematyki tolerancji i akceptacji przechodzimy do kwestii odpowiedzialno\u015bci i priorytet\u00f3w, zdolno\u015bci do podejmowania bardzo dojrza\u0142ych decyzji i stawiania czo\u0142a potencjalnie\u00a0zab\u00f3jczym przeszkodom. Nie jest ju\u017c leciutko. Tu si\u0119 dziej\u0105 powa\u017cne rzeczy.<\/p>\n
4. mo\u017cna si\u0119 po\u015bmia\u0107 i pop\u0142aka\u0107.<\/p>\n
5. animacja jest REWELACYJNA.<\/p>\n
6. ci\u0119\u017cko mi ten film oceni\u0107 liczbowo (x\/10), bo nadal nie wiem, jak go odebra\u0107 w stosunku do pierwszego w serii. Na pewno nie by\u0142 to zmarnowany seans. Na pewno p\u00f3jd\u0119 na trzeci\u0105 cz\u0119\u015b\u0107. Wi\u0119c chyba mog\u0119 poleci\u0107…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pierwszy film, przyznaj\u0119 si\u0119, spiraci\u0142am. Obejrza\u0142am w oryginalnej wersji j\u0119zykowej i bardzo mi si\u0119 ca\u0142o\u015b\u0107 podoba\u0142a, kilkakrotnie wraca\u0142am do niekt\u00f3rych moment\u00f3w. A\u017c w ko\u0144cu kupi\u0142am sobie legalne wydanie na BluRay. I mam, jestem rozgrzeszona \ud83d\ude09 W czwartek obejrza\u0142am ten film z polskim dubbingiem. O ile polski dubbing do film\u00f3w animowanych zazwyczaj jest \u015bwietny (film\u00f3w aktorskich […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[49,140,144],"class_list":["post-282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozrywka","tag-film","tag-recenzja","tag-rozrywka-2"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}