Prenumeruj\u0119 pras\u0119 medyczn\u0105. Ostatnio nawet znalaz\u0142am czas, \u017ceby j\u0105 poczyta\u0107. Zabra\u0142am si\u0119 za artyku\u0142 z dziedziny stomatologii zachowawczej. Autor jest Amerykaninem. T\u0142umacz nie wiem, kim jest, i mo\u017ce lepiej, \u017cebym nie wiedzia\u0142a.<\/p>\n
Mog\u0119 si\u0119 tylko domy\u015bla\u0107, co by\u0142o w oryginale. Z kontekstu. No i z kontekstu wychodzi, \u017ce s\u0142\u00f3wko „decay”, oznaczaj\u0105ce pr\u00f3chnic\u0119, zosta\u0142o przet\u0142umaczone na „gnicie” albo „zgnilizna”. A materia\u0142 „self-cure”, czyli samowi\u0105\u017c\u0105cy albo chemoutwardzalny (miesza si\u0119 dwa sk\u0142adniki i potem przez kilka minut one twardniej\u0105), zosta\u0142 okre\u015blony jako „samolecz\u0105cy”.<\/p>\n
Niby kupy si\u0119 trzyma, s\u0142ownik takie w\u0142a\u015bnie t\u0142umaczenie pewnie wyrzuca na pierwszym miejscu. Ale ja te s\u0142\u00f3wka na angielskim mia\u0142am na pierwszym czy drugim roku i w \u017cyciu by mi nie przysz\u0142o do g\u0142owy, \u017ceby pr\u00f3chnic\u0119 nazwa\u0107 gniciem. Gnicie w stomatologii to dla mnie zgorzel. Inaczej wygl\u0105da i inaczej pachnie.<\/p>\n
Sam\u0105 gazet\u0119 czyta si\u0119 fajnie, bo jest po ludzku napisana, w innych artyku\u0142ach nie ma takich baboli, a mo\u017ce s\u0105, tylko ja nie wiem.<\/p>\n
Czepiam si\u0119?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Prenumeruj\u0119 pras\u0119 medyczn\u0105. Ostatnio nawet znalaz\u0142am czas, \u017ceby j\u0105 poczyta\u0107. Zabra\u0142am si\u0119 za artyku\u0142 z dziedziny stomatologii zachowawczej. Autor jest Amerykaninem. T\u0142umacz nie wiem, kim jest, i mo\u017ce lepiej, \u017cebym nie wiedzia\u0142a. Mog\u0119 si\u0119 tylko domy\u015bla\u0107, co by\u0142o w oryginale. Z kontekstu. No i z kontekstu wychodzi, \u017ce s\u0142\u00f3wko „decay”, oznaczaj\u0105ce pr\u00f3chnic\u0119, zosta\u0142o przet\u0142umaczone na […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[127,129],"class_list":["post-2500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-praca","tag-praca-2","tag-prasa-medyczna"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2500\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/thekfiles.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}